День святого Патрика.
Повод послушать ирландский рок.
Песня Zombie ирландской рок-группы The Cranberries была написана под впечатлением теракта организованного в 1993 году в британском городе Уоррингтон боевиками Ирландской республиканской армии. Взрывом бомбы были убиты два мальчика - трёхлетний Джонатан Болл и двенадцатилетний Тим Пэрри и пострадали ещё 54 человек.
Песня и клип на неё стали хитами и произвели сильнейшее впечатление на общество. Сравнение боевиков с зомби, одержимым убийством и клипа в котором документальные кадры детских игр в войну перемежались с кадрами солдат на патрулировании было очень красноречивым.
Возмущение общества (в том числе ирландского) было настолько велико, что вскоре ИРА полностью прекратила свои военные действия заключив соглашение с Великобританией, хотя в конце 1994 года отказалась от своих обязательств. Только летом 2005 года руководство ИРА выпустило официальный приказ о прекращении вооружённой борьбы, сдаче оружия и переходе к политическому решению конфликта. Всё это время песня была хитом и неофициальным гимном тех кто желал остановить насилие.
Перевод
Очередная голова опустилась,
Ребенка медленно уносят.
И жестокость приводит к тишине,
В ком же мы ошиблись?
Но видишь ли, это не я, это не моя семья.
В твоей голове, в твоей голове они сражаются
С их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они кричат
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?
Еще одно материнское разбитое
Сердце сменяет другое.
Когда насилие приводит к безмолвию,
Мы, должно быть, ошибаемся.
Это одна и та же старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове они все еще сражаются
Их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они умирают
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?